一些写书收集的资料（5 / 10）

俎》云：“蔽齐，出波斯国，拂林呼为玕勃梨他。

长一丈余，围一尺许。

皮色青薄而极光净，叶似阿魏，每三叶生于条端，无花实。

西域人常八月伐之，至腊月，更抽薪条，极滋茂。

若不剪除，反枯死。

七月断其枝，有黄汁，其状如蜜，微有香气，入药疗病。”

［[7]］

无食子波斯语uzak的汉译，原产于波斯、亚美尼亚、叙利亚和小亚细亚等地，唐时传入中国。

无食子内含百分之七十单宁酸，古代用于医药、工艺及鞣皮制革等。

《酉阳杂俎》云：“无石子，出波斯国，波斯呼为摩贼。

树长六七丈，围八九尺，叶似桃叶而长。

三月开花，白色，花心微红。

子圆如弹丸，初青，熟乃黄白。

虫食成孔者正熟，皮无孔者入药用。”

［[8]］

八担仁原产于波斯，唐时传入中国，名为“婆淡”

。

《酉阳杂俎》云：“偏桃，出波斯国，波斯国呼为婆淡树。

长五六丈，围四五尺。

叶似桃而阔大，三月开花，白色。

花落结实，状如桃子而形偏，胡谓之偏桃。

其肉苦涩不可啖，核中仁甘甜，西域诸国并珍之。”

［[9]］

波斯枣原产于波斯，唐时传入中国。

段成式据波斯语xuran译为“窟莽”

，宋代译为“纥莽”

。

《酉阳杂俎》称波斯枣“树长三四丈，围五六尺，叶似土藤。

不凋。

二月生华，状如蕉华，有两甲。

渐渐开罅，中有十余房，子长二寸，黄白色，有核，熟则子黑，状类干枣，味甘如饴，可食。”

［[10]］《岭表异录》载：“广州有一种波斯枣，木无旁枝，直耸三四丈，至巅四向，其生十余枝，叶如棕榈，彼土人呼为海棕木，年一着子，每朵约三二十颗，都类北方青枣，但小耳。”

［[11]］

莳萝波斯语zira的汉译，原产于波斯，又名小茴香，葛缕子，唐宋时由陆路和海路分别传入中国。

陈藏器《本草拾遗》称莳萝出佛哲，李珣《海药本草》称莳罗出马来亚之波斯。

宋代时，苏颂《本草图经》记载此种植物已生长于我国岭南。

齐墩波斯语zeitun的汉译，即橄榄，原产于波斯、叙利亚一带，唐时传入中国。

《酉阳杂俎》云：“齐墩树，出波斯国，亦出拂林国，……树长二三丈，皮青白，花似柚，极芳香。

子似杨桃，五月熟，西域人压为油，以煮饼果，如中国之用巨胜也。”

［[12]］

阿勃参叙利亚语apursaa的汉译，原产于阿拉伯南部，移植至巴勒斯坦一带，唐时传入中国。

《酉阳杂俎》云：“阿勃参，出佛林国，长一丈余，皮色青白、叶细，两两相对。

花似蔓青，正黄。

子似胡椒，赤色。

斫其枝，汁如油，以涂疥癣，无不瘥者，其油极贵，价重于金。”

［[13]］

芦荟阿拉伯语aa或alwa的汉译，为非洲特产，尤以索科特拉岛（tra）最为着名，唐时由波斯人和阿拉伯人传入中国。

李珣曰：“芦荟生波斯国，状似黑锡，乃树脂也”

。

［[14]］《诸蕃志》曰：“芦荟出大食奴发国，草属也。

其状如鱼尾，土人采而以玉器捣研之，熬而成膏，置诸皮袋中，名曰芦荟。”

［[15]］

指甲花又名海